В этом великом княжестве литовском у "литовцев" было свое название - жмудь, фонетическая переработка слова, обозначающего одно из наречий, жемайтское, т.е. наречие нижнего течения Нямунаса, были еще и аукшайты, жившие в верхнем течении. И сейчас в литовском языке остались эти диалекты.
И эта жмудь была лишь одним из элементов этнического винигрета Великого Княжества Литовского. В самом "Вильнюсе" они были бедным меньшинством, жившим на окраинах. Преобладающее население было славянским, слово Литва - тоже славянское, которое жмудь произносила "Летува". Историки, даже современные литовские, не могут точно обозначить границ Летувы во времена ВКЛ.
Тайные сговоры бояр с литвой на каком языке происходили? Уж наверное не на современном литовском, в котором черт ногу сломит. А в свою очередь литвины вряд ли учились в МГИМО, чтобы, будучи жмудью, вести тайные переговоры с боярами по-русски.
Нынешние литовцы, по идее, должны боготворить советскую власть за то, что она им дала название, страну, столицу, государство.