а вот это большой вопрос - знали ли древние или это мы в их словах хотим видеть нечто.
я вполне допускаю, что они чувствовали столько же. но объяснить это адекватно они бы не смогли - слов не было бы и концепций, которые стоят за словами. Меня в свое время очень поразило, что понятию "детство" чуть более 100 лет. Не было раньше такого понятия. Поэтому что могли ценного сказать, скажем о воспитании детей, наши пращуры? Разве что какой плеткой и за что бить ребенка, если он "шалил". И нет никаких оснований считать, что к тонким материям в человеке был иной подход, что некие ценности и установки пестовались, объяснялись и так далее.